Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Във финалната фаза на областното първенство
шампионите от "Каинан", които надвиха "Шооку"
се изправиха срещу "Районан" във втория кръг.
Мача бе от изключително значение
и победителя бе излъчен едва след продължение.
"Каинан" надвиха "Районан".
С актив от две победи "Каинан" се класираха за националното.
В другия лагер,
Акаги и съотборниците му узнаха за сърдечното заболяване на треньор
Анзаи и заедно го посетиха в болницата.
Там узнаха, че треньор Анзаи е бил спасен благодарение на Сакураги.
Състоянието му бе стабилизирано и на всички им олекна.
Сега предстоеше
двубой на живот и смърт.
"Шооку" и "Районан" се изправяха в спор за второто място.
"Мощна забивка" - епизод 67-ми
Последната битка! "Шооку" срещу "Районан".
Каква публика.
Да, това е последният мач и този път е много по различно.
Дали са останали свободни места?
"Шооку" или "Районан"?
Имайки предвид мачовете им срещу "Каинан"
двата отбора са равностойни.
Точно така.
Имаше голяма вероятност да победят "Каинан".
Да, не може да се отрече, че и двата отбора са пълни с таланти.
Кой ли ще победи?
Трудно е да се каже.
Толкова съм нервна.
Няма причина да си нервна.
Ру...
... ка...
... ва.
Рукава... Рукава... Рукава...
Какви ги вършат?
Махнете ни се от пътя!
Махайте се от пътя ни, дявол ви взел!
Нещо много на сериозно се взимат.
Защо нашите мажоретки са такива?
Прави се, че не ги познаваме!
Ей! Харуко!
Това са Йохей и другите.
Ей!
Да стоим на разстояние от тях!
Четирима души се возят на един скутер. Не влияе ли на скоростта?
Да, движи се бавно, защото ето този се равнява на петима души.
Какво?
Взехме някой неща, за да можем да ги подкрепяме.
Страхотно!
Чувала съм, че ако поставиш монети вътре, ще издава много по силен шум.
Какво пъхна вътре?
Метални топчета! От "пачинко"!
Шумно е! Спри!
Харуко, ние влизаме.
Аха, да тръгваме.
Хей! Почакайте ме!
Трябва да влизаме иначе може и да не останат празни места.
Да! Имаш право!
Защо си домъкнал топчета за "пачинко"?
Би трябвало да ги върнеш в магазина за "пачинко".
Така ли?
Мача започва след малко, нали?
Мисля, че тия хлапета ще се раздадат на игрището.
Треньоре, защо не кажете нещо?
Те са силни, ще се справят.
Първия мач за деня бе между "Каинан" и "Такезато".
Клакьорите на "Каинан" бяха изключително шумни.
Остава по малко от минута.
Защита!
Вдигни си ръцете! Няма да им дадем повече точки.
Давайте!
Много добре, Кийота!
Отскочи толкова високо...
Много е бърз!
Да!
Давай!
Първо място за 17-та поредна година.
"Каинан" са невероятни.
17 години подред са шампиони! Това е невероятен успех.
Както и очаквахме. "Такезато" са далеч от класата на "Каинан".
Този мач бе предрешен. Проблема е в следващия двубой.
Двата отбора, които накараха "Каинан" да се изпотят, един срещу друг.
Както всяка година, битката за второто място е ожесточена.
"Каинан" спечелиха и третия си мач с резултат
98 на 51.
Кратка пауза преди началото
на втория мач,
между "Районан" и "Шооку".
Най после пристигнаха! "Районан"!
"Шооку"!
Най после, мача започва.
Ханамичи!
След малко започват.
Да, това е последният им шанс за участие на националното.
Още една минута.
Съберете се!
Не забелязвам треньор Анзаи.
Какво? Прав си.
Треньор Анзаи е в болница.
Треньор Анзаи, бивш национал на Япония
бе един от стълбовете на "Шооку".
Жалко.
Чувствам се неудобно без треньора.
Идиот, не прави така!
В Япония, за да почетат паметта на починалия, поставят негова снимка на видно място.
Както при последният ни мач ще играем лична защита.
Както се подразбира, аз ще се заема с Уозуми.
Мияги, ти поемаш Уекуса.
Аха...
Мицуи, за теб е Кошино.
Добре, оставете го на мен.
Рукава, ти ще пазиш Сендо.
Ами аз? Аз?
Ти дръж него.
Фуку?
Добре... Ще се оправя с него.
Днес играем без треньора.
Да ги размажем!
Покажи на момичето си най доброто си умение.
Няма значение дали губиш, или печелиш щом даваш всичко от себе си.
Подай топката, някой очаква пас.
Доверието е ключа към приятелството.
Само секунди остават до началото на втория мач.
Но преди това ще ви представим на кратко всеки един от играчите.
Ще представят всеки един?
А така!
С червено са играчите на "Шооку".
Номер 4, Такенори Акаги.
Давай, Горило!
Батко!
Отсъствието на треньор Анзаи поставя на изпитание
лидерските умения на Акаги.
Освен задълженията си на играч,
той организира и ръководи целия отбор.
Това ще бъде трудно изпитание за капитан Акаги.
Въобще не е лесно.
Освен това глезена му не е напълно излекуван.
В цялата тая лоша ситуация
ще видим как ще се справи Акаги.
Желаем ти късмет, Акаги! Уповаваме се на теб.
Не искам всичко да свърши тук.
Искам да изиграя още мачове с тоя отбор.
Номер 7,
Рийота Мияги.
Рийота, разчитаме на теб. Мияги!
Поведе ни към националното, Рийота.
Остави това на мен, г-це Ая.
Номер 10.
О-о, това е Ханамичи!
Ханамичи Сакураги.
Да! Плешивият червенокоско. Шегаджията е тук!
Тоя тип е страшно известен.
Трябва да знаеш, че е страшно харизматичен.
Но общо взето е бездарник...
Грандиозно!
Не съм мислел, че Сакураги е толкова известен.
Да, стана известен с издънките си.
Ханамичи не е някакъв анонимник?
Това е недостатъчно...
Искам да бъда представен по много по изтънчен начин.
Това не подчертава величието ми.
Преди не много време, в опит да забие, той блъсна главата си в таблото.
Сакураги е изумителен.
Давай, Сакураги!
Дали Харуко е дошла за да ме гледа?
Дошла е да гледа геният, който кара публиката да настръхва.
Номер 11,
Каде Рукава.
Рукава, Рукава, Рукава.
Срамота е да крещят така силно.
Не искаш ли да се присъединиш към тях?
Рукава! Напред, Рукава!
Къш, къш! Махай се!
Рукава изглежда изключително сериозен днес.
Вярно е, едвам се престраших да го поздравя.
След онзи приятелски двубой,
Сендо е противника, който той най много иска да победи.
Защото Сендо е първият
който го накара да опита вкуса на поражението.
Номер 14,
Хисаши Мицуи.
Мичи!
Престанете! Излагате се!
Всичко зависи от теб, Мицуи!
Бори се, Мицуи!
Треньоре...
Единственото, с което мога да им помогна
е да ги изведа до националното.
Не се моли!
Той все е още е жив!
"Шооку"! "Шооку"! "Шооку"!
Мицуи, Мияга и Рукава...
Исках ги всичките в отбора на "Районан".
Следва отбора в бяло.
Гимназия "Районан".
Номер 4, Джун Уозуми.
Много е голям!
Уха, значи това е Уозуми.
Много е голям!
Направо прелива от сила.
Минаха три години...
... от решението на Уозуми да се присъедини към "Районан".
Знаех, че класирането за националното не е блян.
Най високият играч в целия турнир е от "Районан".
По него време той бе известен, като "Големия Джун".
Имаше усет към топката.
Бях заинтригуван
от него и в крайна сметка го привлякох.
Във втори курс мечтите ми се сбъднаха.
Ако бях успял да привлека "Най полезният играч" Мицуи
щях да съм създал съвършеното дуо.
Провалих се.
На следващата година.
Нуждаех се от плеймейкър, който да подпомага
Уозуми и да гради играта на останалите.
Рийота Мияги бе идеален за този пост.
Но отново се провалих.
На следващата година.
Каде Рукава от училище "Томигаока".
Безспорно той бе явление, което се появява веднъж на много години.
Какво? "Шооку"?
Защо? Заради треньор Анзаи?
Защо?
Защото ми е наблизо.
Отново провал.
Ако желанията ми се бяха изпълнили
щях да см създал отбора-мечта.
Но всичко това вече е в миналото...
Вярвам, че отбора, с който разполагам надминава очакванията ми.
Номер 6, Хироаки Кошино.
Всичко зависи от теб, Кошино.
Кошино е много кадърен играч и внася атмосфера в състава.
Номер 8, Томоюки Уекуса
После се появи Уекуса.
Въпреки, че не бе толкова атрактивен като Мияги
той е съвършеният плеймейкър, който познава цялата игра.
В момента "Районан" не може да се справи без тях двамата.
Номер 7.
Сендо, Сендо, Сендо...
Акира Сендо.
Невероятни аплодисменти.
Много повече отколкото за Уозуми.
Уменията му се равни с тези на Маки,
затова и популярността му се увеличи.
Нали, Маки?
Той да ми е равен?
Същият студен поглед, същото ледено спокойствие...
Трябва внимателно да подходя към него.
Сендо, чаках те толкова дълго време.
Ще те надви...
Прощавайте.
Все същият си е.
Номер 13, Кишшоу Фукуда.
И така,
Уозуми, Сендо и Фукуда.
Без никакво съмнение пред вас е най силният отбор в областта.
И двата отбора здравата изпотиха "Шампиона".
Едно мога да кажа,
че този мач не е за изпускане.
И така, мача между "Шооку" и "Районан" започва.
Приветствия!
Аз и ти ще определим център номер едно
в Канагава и само един от нас ще продължи на националното.
За нас този мач е кулминацията на изминалите три години.
Акаги...
Уозуми...
Е, време е да започваме.
Акаги загуби спора за топката.
Лошо, все още не е готов за игра.
Рукава здравата се бори.
Рукава...
Колко много талант!
Геният Сакураги!
Коша се зачита.
Какво?
Защо им го признаха? Топката не влезе в коша.
Престани, Ханамичи.
Защо?
Млъкни бе, идиот.
Искаш да си като онзи двуметровия ли?
Е, нямам нищо против ако искаш да напуснеш играта.
Какво? Толкова ГЛУПАВ ли ти се струвам, за да ме изгонят
за оспорване на съдийско решение?
Не съм толкова ТЪП, за да ме изгонят по този начин.
Малък непрокопсаник, няма да ти го простя.
Тия момчета определено знаят как да забъркват бели.
Като се замисля,
за пръв път свиря непозволена интервенция на гимназиален мач.
Непозволена интервенция.
Какво? Не знаете ли какво означава, г-це Аида?
Когато изстрелят топката към коша тя описва парабола.
Премине ли топката връхната си точка, противника не бива да я докосва.
Стори ли го, коша се зачита без значение дали топката е влязла.
Това е едно от основните правила в баскетбола.
Разбира се, че го знам.
Но на ниво гимназисти, дори и да искат да го сторят
това нещо е трудно постижимо.
Несъмнено отскока му
надвишава стандартният отскок на един гимназист.
Това копеле.
"Шооку" се изправиха срещу кръвният си враг, "Районан".
Спора за влизане на националното
започна с гръм и трясък.
Будя се от дълбок сън
в слънчевото утро.
Докато слушам любимата си песен
мятам на рамото си изпраната тениска.
Момчето, снощи ми каза с уморен глас:
"Искам да усетя нещо ново". "Трябва да скъсаме сега".
Моля те, не унивай.
Запленена от този блестящ миг, искам да бъда завладяна.
Разкаянието, не е нещо великолепно,
но нали не си сам...
Сълзите, които се стичат по лицето ти, са красиви.
За пореден път, хората ще оползотворят времето си
за едно безкрайно пътешествие.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.